Formulieren, Übersetzen und Publizieren - das sind unsere Kernkompetenzen

Die Technische Dokumentation verbindet den Hersteller eines Produkts und seine Kunden.
Ein neues Gerät, eine neue Maschine, eine neue Software - deren Funktionen müssen verständlich und umfassend erklärt werden.
Die beste Anleitung ist die, mit der ein Kunde schnell verstanden hat, wie er sein Ziel effizient und sicher erreicht - und in der er später schnell etwas findet, das er nachschlagen will.

Dabei sind je nach Zielgruppe und Produkt unterschiedliche Anforderungen zu erfüllen:
ein Haushaltsgerät will anders beschrieben sein als eine Anlage, mit der Maschinen gebaut werden, eine kundenspezifische Projektlösung anders als ein Steuerungssystem.
Publizieren auf Papier erfordert andere Texte und Softwarelösungen als Texte, die online oder sogar kontextsensitiv erscheinen.

Moderne Redaktionssysteme setzen auf XML-basierte Strukturen für größere Redaktionen.
Aber auch ohne XML sind modular aufgebaute, strukturierte Texte die Grundlage für moderne technische Dokumentationen.

Referenzen
Astrid Winkle (Dipl. Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch, technische Redakteurin, Dozentin an der FH Ulm)

   
Dozentin für Englisch und EDV:
  • IHK Augsburg (in Memmingen)
  • IHK Ulm
  • diverse Bildungsträger wie BFZ, Kolping, VH etc.
  • selbstständig

   
Dozentin für technische Dokumentation:
  • Fachhochschule Ulm
  • selbstständig

   
Technische Dokumentation - Aufbau und Leitung der Redaktion:
  • GreCon Dimter Holzbearbeitungsmaschinen
  • Openshop
  • pester pac automation (DokumentationsSystemManager)
 www.weinig.de
www.openshop.de
www.pester.de